emdrone (emdrone) wrote,
emdrone
emdrone

Category:

Галлоуэй и сваабода слова.

Какая-то там сенатская комиссия заседая нашла новых международных преступников, которые входили в "сговор с Саддамом" в рамках схемы "еда за нефть".
В качестве жертв на этот раз были избраны: Волошин, Жириновский, французские политики, британский анти-военный (премьер глупая опечатка) член парламента Галлоуэй (MP Galloway).

Последний не поленился прилететь в Вашингтон и выступить перед двумя конгрессменами (другие не пришли) - Левиным и Коулманом (оба, да).
Вчера и сегодня все газеты заполнены вскриками - на заседании произошло что-то чрезвычайное.
Однако - цитируют несколько строчек, как например, "я встречался с Саддамом точно то же число раз, что и Рамсфелд, только он в отличие от меня продавал Саддаму пушки и карты для того чтобы их наводить" - в основном (я проверил BBC, CNN, New York Times, Independent, Guardian, The Times, американскую телестанцию PBS) расписывают обвинения против Галлоуэя и то, как после заседания сенатор Левин "отклонил (dismissed) заявления Г. как 'театральные, в то время как его действия остаются очень подозрительными'".

Лишь на Интернете лежат записи, и полная, и 4-минутная вырезка последней общей части выступления, на которых с расстановкой, не переводя прямого взгляда с лица сенатора, Галлоуэй произносит то, на что не нашлось места ни на родине демократии, ни в стране самого уважаемого независимого BBC.
Я сначала хотел пометить цветом те отрывки, которые не передали СМИ. Помечать почти нечего: этот текст, вызывающий почти физическое удовольствие, наконец-то нашелся человек, который сказал простыми словами в лицо подонкам, что они подонки, мало куда вошел полностью со своими фактами и перечислениями.
(Галлоуэй когда-то был изгнан из партии Блеэра; месяц назад он был избран от одной из независимых партий на антивоенной платформе):

..it's a proven fact, it's a proven fact that these forged documents existed and were being circulated amongst right-wing newspapers in Baghdad and around the world in the immediate aftermath of the fall of the Iraqi regime.
...доказано, доказано, что эти подделанные документы распространялись среди правых газет в Багдаде и по всему миру сразу после падения иракского режима.

Now, senator, I gave my heart and soul to oppose the policy that you promoted. I gave my political life's blood to try to stop the mass killing of Iraqis by the sanctions on Iraq which killed a million Iraqis, most of them children. Most of them died even before they knew they were Iraqis, but they died for no other reason other than that they were Iraqis with a misfortune to be born at that time.
Я, сенатор, отдал все силы чтобы противостоять политике, которую вы продвигали. Я поставил на карту политическую карьеру пытаясь остановить массовые убийства иракцев санкциями, которые убили миллион иракцев, в большинстве детей. Большая часть из них умерла еще до того, как они узнали, что они иракцы, но они умерли по той единственной причине, что они были иракцами и имели несчастье родиться в то время.

I gave my heart and soul to stop you from committing the disaster that you did commit in invading Iraq and I told the world that your case for the war was a pack of lies. I told the world that Iraq, contrary to your claims, did not have weapons of mass destruction. I told the world, contrary to your claims, that Iraq had no connection to Al Quaeda. I told the world, contrary to your claims that Iraq had no connection to the atrocity on 9 11 2001. I told the world, contrary to your claims, that Iraqi people woudl resist the British and American invasion of their country and that the fall of Baghdad would not be the beginning of the end, but merely the end of the beginning.
Я отдал все силы чтобы предотвратить ту катастрофу, которую вы создали вторгшись в Ирак и я сказал миру, что ваши причины для этого были враньем. Я сказал миру, что, вопреки вашим утверждениям, в Ираке не было ОМП. Я сказал миру, что, вопреки вашим утверждениям, у Ирака не было связей с Аль Каидой. Я сказал миру, что, вопреки вашим утверждениям, Ирак не имел связи с преступлением 11 сентября 2001. Я сказал миру, что, вопреки вашим утверждениям, иракцы на-чнут сопротивление британскому и американскому вторжению и что падение Багдада станет не началом конца а лишь концом начала.

Senator, in everything I said about Iraq I turned out to be right, and you turned out to be wrong, and a 100000 people paid with their lives, 1600 of them american soldiers, sent to death on a pack of lies, 16000 of them wounded, many of them disabled forever - on a pack of lies. If the world had listened to Kofi Annan, whose dismissal you demanded, if the world had listened to President Shirac, who you want to paint as some kind of corrupt traitor, if the world had listened to me and the anti-war movement in Britain, we would not be in the disaster we are in today.
Сенатор, во всем что я сказал об Ираке я оказал ся прав, а вы оказались неправы, и 100000 людей заплатили жизнями, 1600 из них американские солдаты, посланные на смерть ради вранья, 16000 из них ранено, многие искалечены навсегда - ради вранья.
Если бы мир послушал Кофи Аннана, отставки которого вы потребовали, если бы мир послушал президента Ширака, которого вы хотите выставить как какого-то продажного предателя, если бы мир послушал меня и антивоенное движение Великобритании, мы бы не имели той катастрофы, в которой мы находимся сегодня.

[этот абзац точно не цитировался ни одним главным западным изданием]
Senator, this is the mother of all smokescreens. You are trying to divert attention from the crimes that you supported, from the theft of billions of dollars of Iraq's wealth. Have a look at a real oil for food scandal. Have a look at the 14 months you were in charge of Baghdad, first 14 months, when 8.8 billion dollars of Iraq's wealth went missing - on your watch. Have a look at Halliburton and other american corporations that stole not only Iraq's money, but money of the american taxpayer. Have a look at the oil that you didn't even meter that you were shipping out of the country and selling, the proceeds of which went who knows where. Have a look at the 800 million dollars that you gave to the military commanders, the handout around the country, without even counting it, or weighing it. Have a look at the real scandal breaking in the newspapers today, revealed in the ?? testimony in this committee - that the biggest sanctions busters were not me, or Russian politicians, or French politicians - the real sanctions busters were your own companies with the connivance of your own government.

Сенатор, это мать всех дымовых завес - вы пытаетесь отвести внимание от преступлений, которые поддерживали, от кражи миллиардов иракского достояния. Посмотрите на настоящий скандал "нефть за деньги". Посмотрите на 14 месяцев, когда вы управляли Багдадом, первые 14 месяцев, когда 8.8 миллиардов долларов иракских денег исчезли - во время вашей вахты. Посмотрите на Халлибёртон и другие американские корпорации которые украли не только иракькие деньги, но и деньги американских налогоплательщиков. Посмотрите на нефть количества которой вы даже не оценивали, вывозя ее из страны и продавая - никто не знает куда делась прибыль. Посмотрите на 800 миллионов долларов, которые вы раздали военным командирам, даже не считая или не взвешивая. Посмотрите на настоящий скандал, разразившийся в сегодняшних газетах, выявленный в показаниях ??? в этом комитете - что самыми большими нарушителями санкций был не я, или русские политики, или французские политики - настоящими нарушителями были ваши собственные компании при соучастии вашего собственного правительства

Video здесь (realplayer):
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=104x3672646

Вечером в интервью на PBS Чарли Роуз (да) минут 15 готовил почву и поносил Галлоуэя двумя журналистами (оба, да) ("он так разговаривал с америкаским с е н а т о р о м!!), потом пытался старательно выставить Г. болваном используя стандартные трюки еврея-юриста (каковым он и является, кстати) - задать вопрос, перебить немедленно, когда жертва начинает говорить, остановиться, когда она останавливается, снова начать когда она продолжает, задать сбивающий вопрос, перевести разговор на оправдание - а правда ли что вы все-таки...).
Пересказывать не имеет смысла, но у Г. есть опыт политика, сбить его внятную речь не удалось.
Заодно он добавил пару других цитат:
"Коулман? - сионист, неокон, (что-то еще), из первых там, где за первое место надо сильно побороться" -- (т.е. среди всей кучи воров, неоконов и сионистов американской администрации)

И ни слова о самых главных цифрах и обвинениях Галлоуэя в самой демократической и независимой печати.

P.S. Шантаж Кофи Аннана, сын которого - и следовательно он - якобы нажились на схемах вокруг "нефть за еду" - шел до начала этого года. Потом Аннан сдался; на квартире деятеля X в Нью-Йорке состоялась "частная" встреча, были оговорены условия. Аннан "взял" к себе на пост лица номер 2 жесткого американского деятеля; за это перестали шантажировать (хотя в интервью кто-то из этнических победителей бурчал, что это пока, а потом неизвестно какие еще документы могут открыться).
У меня была где-то подробная статья с описанием процесса. Разумеется, по сравнению с миллиардами распиленными и до и после начала войны с Ираком американскими манипуляторами суммы, в терминах которых велся шантаж А. лежат где-то в ошибках округления.
Subscribe

  • Современнае Абразаванийе

    .. или что такое cancel culture В связи с нынешними событиями по отключениям президентов - и первой волной ukaze Байдена, а также недавними…

  • Короткое замечание о главном

    В ленте увидел ссылку на пост против вчерашних демонстраций детей. Автор выдаёт кучу вопросов, дескать, а понимаете ли вы, что вы это делаете во…

  • Новые Люди и Война Полов

    Американский сайт, answers.yahoo.com (т.е. ответы на вопросы) Текст и перевод (не буду снимок экрана сюда вставлять, просто перенабираю текст):…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Современнае Абразаванийе

    .. или что такое cancel culture В связи с нынешними событиями по отключениям президентов - и первой волной ukaze Байдена, а также недавними…

  • Короткое замечание о главном

    В ленте увидел ссылку на пост против вчерашних демонстраций детей. Автор выдаёт кучу вопросов, дескать, а понимаете ли вы, что вы это делаете во…

  • Новые Люди и Война Полов

    Американский сайт, answers.yahoo.com (т.е. ответы на вопросы) Текст и перевод (не буду снимок экрана сюда вставлять, просто перенабираю текст):…