?

Log in

No account? Create an account

Wed, Nov. 1st, 2006, 09:43 am
Уильям Энгдал о геополитике России

.
Я давний энтузиаст книги (The Century of War) и статей Уильяма Энгдала (немец живший в США, сейчас в Германии). Он один из буквально единиц авторов, которые копаются в истории и политике чтобы объяснить настоящие (всегда скрываемые) причины событий, а не для производства очередный лживых конспирологических теорий (как в 99% происходит в официальных СМИ, собственно способность к правдоподобной конспирологии есть главное квалифицирующее требование к корпоративному журналисту) для скрытия мотивов и действих хозяев. В частности, его книга мне объяснила механизм спекуляции, с помощью которой США приобрели бывшие английские "освободившиеся" колонии и продолжили их беспощадную эксплуатацию.

Одна из главных его тем - нефть, газ и политика. Его статьи выходят нечасто, потому что каждая результат работы, откапывания и понимания. 20 октября на сайте Энгдала появилась статья о России.
Оригинал:
http://www.engdahl.oilgeopolitics.net/Geopolitics___Eurasia/Russian_Giant/russian_giant.html
Перевод с небольшими ляпами, например неокон Пёрл (Perle) называется "Перле", упускается идиома при змеиный раздвоенный язык и т.д по мелочи - но вполне себе внятный, сделан неформально "читателем Дмитрием Кировым" по словам иносми. Главное место хранения перевода, мне подсказали, по первой ссылке:
http://www.warandpeace.ru/ru/analysis/view/3465/
http://www.malchish.org/lib/politics/engdahl.htm
http://inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/230484.html
Читайте обязательно.

Для затравки приведу отрывок, где Э. объясняет арест Ходорковского:


    Чтобы понять Российскую энергетическую геополитику, необходимо сделать краткий обзор зрелищного ареста в октябре 2003 г. российского миллиардера "олигарха" Михаила Ходорковского и захват государством его гигантской нефтяной группы Юкос.

    Ходорковского арестовали в аэропорту Новосибирска 25 октября 2003 г., по обвинению российской Генпрокуратуры в уклонении от налогов. Правительство Путина заморозило акции Юкос Ойл из-за налоговых обвинений. Затем против Юкоса были предприняты дальнейшие шаги, приведшие к коллапсу цены акций.

    То, что мало упоминалось в пересказах западных масс-медиа, которые обычно изображали действия путинского правительства как возврат к методам советской поры, заключалось в том, что собственно спровоцировало решительные путинские поступки.

    Ходорковского арестовали всего за четыре недели перед важными выборами в российскую Думу (нижнюю палату парламента), в которой Ходорковский умудрился купить голоса большинства, используя свое огромное благосостояние. Контроль над Думой было первым шагом Ходорковского в его планах выставить свою кандидатуру против Путина на выборах президента в следующем году. Победа в Думе позволила бы ему изменить избирательный закон в свою пользу, а также изменить готовящийся в Думе спорный закон "Закон о недрах". Этот закон не позволил бы Юкосу и другим частным компаниям контролировать сырьевые ресурсы под землей, либо создавать частные трубопроводы, независимые от российских государственных.

    Ходорковский нарушил обещание, данное Путину олигархами, о том, что им позволят сохранить свои богатства (фактически украденные у государства в подтасованных аукционах при Ельцине), если они будут оставаться вне российской политики и вернут в страну часть украденных денег. Как самый влиятельный олигарх того времени Ходорковский служил мотором того, что все яснее становилось поддерживаемым Вашингтоном заговором против Путина.

    Ходорковского арестовали сразу после за мало упоминаемой в прессе встречей чуть ранее в том году 14 июля 2003 г. между Ходорковским и вице-президентом Чейни.

    После встречи с Чейни Ходорковский начал переговоры с ЭкссонМобил и ШевронТексако, прежней фирмой Конди Райс, о приобретении крупной доли в Юкосе, по некоторым сведениям от 25 до 40 %. Это было задумано для получения Ходорковским де факто неприкосновенности от возможного влияния путинского правительства, при помощи привязывания Юкоса к нефтяным гигантам США, и, следовательно, к Вашингтону. Это также дало бы Вашингтону, через нефтяных гигантов США, фактическое право вето на будущие российские нефте- и газопроводы и нефтяные сделки. За несколько дней до своего ареста в октябре 2003 г. по обвинению в уклонении от налогов Ходорковский принимал у себя Джорджа Буша старшего, ныне московского представителя влиятельной и таинственной Уошингтон Карлайл Груп в Москве. Они обсуждали окончательные детали покупки акций Юкоса американскими нефтяными компаниями.

    Также незадолго до этого Юкос заявил о намерении купить конкурирующую Сибнефть у Бориса Березовского, еще одного олигарха Ельцинской поры. ЮкосСибнефть, с ее 19,5 миллиардами баррелей нефти и газа, стала бы тогда собственником вторых по величине в мире запасов нефти и газа, после ЭкссонМобил. ЮкосСибнефть была бы четвертой в мире по добыче, выкачивая 2,3 миллиона баррелей нефти в день. Скупка акций ЮкосСибнефти со стороны Экссона или Шеврона была бы буквально энергетическим государственным переворотом. Чейни знал это, Буш знал это, Ходорковский знал это.

    Но самое главное, Владимир Путин знал это и решительно этому воспрепятствовал.

    Ходорковский поддерживал ряд весьма впечатляющих знакомств в англо-американском истэблишменте. Он создал благотворительную организацию, Фонд Открытая Россия, смоделированную с фонда Открытое Общество, основанного его близким другом Джорджем Соросом. В избранный совет Фонда Открытая Россия вошли Генри Киссинджер и друг Киссинджера, Джейкоб Лорд Ротшильд, лондонский наследник семьи банкиров. Также вошел в состав правления фонда и Артур Хартман, бывший американский посол в Москве.

    После ареста Ходорковского, «Вашигтон Пост» сообщал, что российский миллиардер в заключении продолжал пользоваться услугами Стюарта Эйзенстата (Eizenstat) (бывшего заместителя секретаря казначейства, заместителя госсекретаря, заместителя секретаря по коммерции во время администрации Клинтона) для лоббирования в Вашингтоне в пользу своего освобождения. Ходорковский был полностью повязан с англо-американским истэблишментом.

    Впоследствии западные СМИ и официальные лица, обвинявшие Россию в возвращении к методам коммунистов и к политике грубой силы, в упор не замечали тот факт, что Ходорковский вряд ли сам был белым и пушистым. Ранее, Ходорковский в одностороннем порядке разорвал контракт с Бритиш Петролеум. БП был партнером Юкоса и успел вложить 300 миллионов долларов в бурение очень перспективного Приобского нефтяного месторождения в Сибири.

    Как только БП завершил бурение, Ходорковский выдворил БП, используя бандитские методы, которые были бы незаконны в большинстве стран развитого мира. К 2003 г. добыча в Приобском достигла 129 миллионов баррелей, что эквивалентно 8 миллиардам долларов рыночной стоимости. Ранее, в 1998 г., после того как МВФ выдал миллиарды России для поддержания курса рубля, банк Ходорковского «Менатеп» перенаправил "жалкие" 4,8 миллиарда долларов из денег МВФ на счета избранных банков-дружков, в том числе американских. Вашингтонские вопли протеста об аресте Ходорковского в октябре 2003 г. были, по меньшей мере, неискренние, если не вполне лицемерные. С точки зрения Кремля, Вашингтон схватили за руку, запущенную в российский карман.

    Разборка Путин-Ходорковский обозначила решительный поворот правительства Путина к перестраиванию России и воздвижению стратегических преград иностранному наступлению под предводительством Чейни и его британского друга Тони Блэра. Этот поворот произошел в контексте наглого американского захвата Ирака в 2003 г. и одностороннего заявления администрацией Буша о том, что США отказываются от нерушимых обязательств по договору с Россией о противоракетной обороне (ПРО), для того чтобы создать ракетный щит США. Это заявление могло восприниматься в России лишь как недружественный акт, нацеленный на ее безопасность.

Там еще много чего. Читайте.
(за наводку спасибо malchish)

Wed, Nov. 1st, 2006 05:26 pm (UTC)
probegi: Эээээ... я не совсем понял.

Что, действительно Дж. Буш старший ныне московский представитель какой-то компании?

Wed, Nov. 1st, 2006 07:28 pm (UTC)
kuzimama

да, всё имено так и представлялось.
спасибо за ссылку

Wed, Nov. 1st, 2006 07:39 pm (UTC)
17ur

Да, ляпов в статье не так уж много, и в основном мелкие, там где автор ленится проверить. Например, о Ка-50.

Статья маст-рид. Перевести, что ли...

Thu, Nov. 2nd, 2006 09:11 am (UTC)
probegi

Во-во, сделайте одолжение. А то не все же так уж легко читают по-аглицки.

Wed, Nov. 1st, 2006 07:39 pm (UTC)
(Anonymous): Уважаемый, укажите все же первоисточник :)

http://www.warandpeace.ru/ru/analysis/view/3465/
и далее по ссылкам

Кстати, мы Вас у себя периодически публикуем. Уж простите, что без разрешения.

Wed, Nov. 1st, 2006 08:10 pm (UTC)
emdrone: Re: Уважаемый, укажите все же первоисточник :)

Ага, вот он где, источник ;))

Собираетесь ли вы переводить книжку У.Э. (The Century of War)?
Если так, то можно что-то обсудить - ответить так, чтобы комментарий был скрыт можно под первым постом в этом журнале.

Wed, Nov. 1st, 2006 09:47 pm (UTC)
snigir

> Российская добыча нефти возросла с момента коллапса Советского Союза

На самом деле:
В 1980-е годы добыча нефти в РСФСР поддерживалась на уровне 550-570 млн. тонн.
В 2005 году добыча нефти составила 470 млн. тонн (справочник ГосСтата "Россия. 2006")

Не слишком ли серьёзный ляп для автора, специализирующегося на "откапывании и понимании"?

Thu, Nov. 2nd, 2006 02:47 am (UTC)
kontrogaika

Не подскажите ли какова была добыча нефти в РСФСР в момент коллапса Советского Союза? Не допускаете ли вы серьёзного ляпа полагая что автор статьи наивный дурак и не знает разницы между поздним СССР и ранними девяностыми ЕБНовской порнографии??

Thu, Nov. 2nd, 2006 06:20 am (UTC)
ektorn

Автор многое не договаривает.
Например, почему-то ставит знак равенства между английским и американским истэблишментом.
Потом, в то что Путин в 2003-м радел за интересы России верится с большим трудом. :) А в то, что Ходорковского заказали владельцы БП - верится сразу и без вопросов.

Thu, Nov. 2nd, 2006 06:41 am (UTC)
(Anonymous)

почему-то ставит знак равенства между английским и американским истэблишментом.

Потому что, если почитать его книгу, "особые отношения между Англией и Америкой" по сути есть совместные действия их банкирских элит - как ярко проявилось во время деланных нефтекризисов 1970х и аферы с нефтедолларами (которая вновь закабалила "освободившиеся" бывшие колонии). Или - старый пример - кризис 1930 начался с "просьбы" главы английского аналого ФедРезерва - Банка Англии. Или - сегодня - совместные действия на Ближнем Востоке, в войне объявленной арабам еврейским банкирским истеблишментом. Или - в договорах, кооперации и разделении деятельности нефтяных компаний (первые договоры были в 1920х-30х) и т.д.

Fri, Nov. 3rd, 2006 11:50 am (UTC)
i_nikita

Обсуждал статью со знакомым, его каменты: "Поют ссуки купленные о том какие мы тут все пиздатые! А путин - самый клёвый!"
Дал ссылку. Я почитал и сказал "Сравнения некорректны, аргументы смешные, выводы притянуты за уши... Хрень!"
Ваши мнения! :)

Mon, Nov. 6th, 2006 12:07 pm (UTC)
vavd: а можно я отвечу? :)

Про "элитарность" и "luxury", правильно написано. А всё остальное уж так натянуто!.. я, например, не особо напрягаясь мог бы написать о схожести Украины и Парагвая или Таиланда, или о схожести Монголии и Исландии. :)

Thu, Nov. 23rd, 2006 08:06 am (UTC)
(Anonymous)

В этом ЧТО-ТО есть, он согласна не со всем...
Если захотеть нечто общее можно найти в чем угодно...

Sat, Nov. 4th, 2006 08:41 am (UTC)
ex_jcell

Да, он написал шикарную статью где всё разложено по полочкам. Мои американские знакомые молчаливо проигнорировали эту статью. Как обычно :)

Я её читал здесь, кстати
http://www.globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=WIL20061007&articleId=3408