September 21st, 2006

they_fly

Пахнет серой

.
Вчера Хуго Чавес, простой индейский парень и бывший десантник, отжег в ООН совсем не по-деццки сообщил небезинтересные данные о неземном происхождении американской власти.

Сначала он предъявил дипломатической публике книжку Чомского об американском империализме и посоветовал председателю её почитать Потом продолжил:

    (книгу надо прочитать потому что)
    because their threat is right in their own house.
    Потому что угроза - в (вашем) собственном доме

    The devil is right at home. The devil, the devil himself, is right in the house.
    Дьявол здесь у себя дома. Дьявол, дьявол собственной персоной прямо здесь, в этом доме

    "And the devil came here yesterday. Yesterday the devil came here. Right here." [crosses himself] "And it smells of sulfur still today.
    И вчера дьявол пришел прямо сюда. Вчерз дьявол был здесь. Прямо здесь. (тут Чавес по-католически не спеша перекрестился, поцеловал ноготь, затем сложил руки на груди и поднял глаза в позе молящегося)
    И сегодня все еще пахнет серой.

    Yesterday, ladies and gentlemen, from this rostrum, the president of the United States, the gentleman to whom I refer as the devil, came here, talking as if he owned the world. Truly. As the owner of the world.
    Вчера, дамы и господа, с этой трибуны президент Соединенных Штатов, которого я сегодня назвал дьяволом, пришел сюда и говорил так, словно он владеет миром. Правда. Как будто он - хозяин мира.

    I think we could call a psychiatrist to analyze yesterday's statement made by the president of the United States.
    Думаю, надо обратиться к психиатру чтобы проанализировать вчерашние утверждения, сделанные президентом Соединенных Штатов.

Дальше идет риторический кусок, затем Чавес объясняет в чем заключается психическое расстройство Буша: Collapse )