January 24th, 2007

they_fly

Гардиан: Жертвы британского лагеря пыток времен холодной войны.

Revealed: victims of UK's cold war torture camp
Жертвы британского лагеря пыток времен холодной войны.


Ian Cobain
Monday April 3, 2006
The Guardian
http://www.guardian.co.uk/germany/article/0,,1745662,00.html






Photographs of victims of a secret torture programme operated by British authorities during the early days of the cold war are published for the first time today after being concealed for almost 60 years.
Мы сегодня впервые публикуем фотографии жертв секретной программы пыток запущенной британскими властями во время первый дней холодной войны, после того, как они были спрятаны почти 60 лет.

The pictures show men who had suffered months of starvation, sleep deprivation, beatings and extreme cold at one of a number of interrogation centres run by the War Office in postwar Germany.
Фотографии показывают людей после месяцев голода, лишения сна, избиений и сильного холода в одном из центров допроса который управлялся Военным Департаментом в послевоенной Германии

A few were starved or beaten to death, while British soldiers are alleged to have tortured some victims with thumb screws and shin screws recovered from a gestapo prison. The men in the photographs are not Nazis, however, but suspected communists, arrested in 1946 because they were thought to support the Soviet Union, an ally 18 months earlier.
Некоторые были убиты голодом или забиты до смерти, а британские солдаты предположительно пытали жертвы тисками для пальцев и голеней, которые они взяли из тюрьмы гестапо. Люди на фотографиях - не нацисты, однако. Это - предполагаемые коммунисты, арестованные в 1946м поскольку считалось что они поддерживают Советский Союз, всего 18 месяцев ранее бывший страной-союзником.
Collapse )