December 10th, 2007

they_fly

Про Украиство

.
Раньше я уже давал ссылку на цикл статей Андрея Ваджры об "Украинстве" в "Полярной Звезде", которую делает new_ur_all.
Сегодня - четвертая часть.
http://www.zvezda.ru/politics/2007/12/10/ukraina_4.htm

По-моему точку в спорах о преемственности древней Руси и о языках ставит вот этот отрывок:
    (пишет А.В.): Что было понятно, я просто дословно переведу приведенный мною фрагмент "Слова о погибели" (писанное в Галиции "Слово о погыбели Рускыя земли и о смерти великого князя Ярослава") на украинский и русский, а вы в публикации нашей беседы, выделите отличия заглавными буквами.


    Привожу опять для наглядности фрагмент:

      "О свЂтло свЂтлая и украшена земля Руськая! И многыми красотами удивлена єси: озеры многыми, удивлена єсы рЂками и кладязьми мЂсточестьными, горами крутыми, холмы высокыми, дубравомы частыми, польми дивными, звЂрьми различными, птицами бещислеными, домы церковьными и князьми грозными, бояры честными, вельможами многами - всего єси испольнена земля Руськая, о правовЂрьная вЂра хрестияньская!"


    Вот как он будет звучать по-русски:

      "О светло светлая и украшеНнаЯ земля РуСская! И многИми красотами удивлена: озерами многими, удивлена реками и кладезЯми месточест_ными, горами крутыми, холмами высокИми, дубравАмИ частыми, полЯми дивными, зверьми различными, птицами беСЧислеНными, домами церков_ными и князьЯми грозными, боярами честными, вельможами многИми - всего исполнена земля РуСская, о правовер_ная вера хрести_анская"!

    Теперь, то же самое на украинском:

      "О свІтло свІтла ТА ПРИКРАШЕНА земля Руська_! І БАГАТЬМА красотами ЗДИВОВАНА: озерами БАГАТЬМА, ЗДИВОВАНА рІкамИ ТА СКАРБАМИ МІСЦЕчесними , горамИ крутими, ПАГОРБАМИ високими, дІбрОвами частими, полями дИвними, ТВАРИНАМИ РІЗНОМАНІТНИМИ, ПТАХАМИ НЕЗЧИсленними, домами церковнимИ та князями грІзними, боярами чесними, вельможами БАГАТЬМА - УСІМ ВИКОНАНА земля Руська_, о правовІрна вІра хрИстиянська!".


Collapse )