emdrone (emdrone) wrote,
emdrone
emdrone

Category:

A new unofficial American Anthem (Новый Гимн США)

На днях подписывая комментарий одному либералу,
вспомнил об одном из ранних скетчей Стивена Фрая и
Хью Лори (из шоу БиБиСи Bits of Fry and Laurie)

Западные актеры и писатели, понятно, служат Новому
Мировому Порядку все как один. Попробуй не - и
выяснится, что на саамом деле ваша следующая книга
не пользуется популярностью, а на концерт никак не
распродадут билеты. Примеров предательства со стороны
известнейших такое множество, что не знаешь где и
начать (например, Реверте, любимец дам с романчиками
про фехтование, или почитаемая в России актриса
"русского происхождения" тут же отметились текстами
о зверях-сербах или, во втором случае, фильмами о
том же, как только начали бомбить Сербию).
И как только в России появляется выходка "бунтующих
пёзд", тут же находится Мадонна с объявлением поддержки
на многотысячном концерте.

Хью Лори и Стивен Фрай - первоклассные английские
актеры. Из самых лучших.

Лори многие сегодня знают по более поздней роли Доктора
Хауза, но я его люблю за ранние - Вустера (Дживсом был Фрай),
и ранние скетчи. Он также профессионально поет.

Стивен Фрай, еврей по отцу, всю жизнь эпатировал
признаниями в употреблении кокаина или гомосексуализме,
и т.д. - но помимо этого он также ведущий актер и комик.

Сегодня они, понятно, осудят "вторжение России на
Украину" - Лори, например, давал концерт в Киеве
(кажется, правда, еще до переворота), но не в Москве.

Однако по молодости некая фронда еще дозволялась.
И сегодня этот давний их скетч по поводу американцев
звучит новыми красками. Я бы сказал, он тянет на
неофициальный гимн США.

ПРИМЕЧАНИЕ
To kick (somebody's) ass =
(а) дословно "дать пинка в зад" или "дать по жопе"
(б) в реальности применяется примерно так, как
по-русски говорят "дать пизды".

Ниже я буду переводить то так, то так.

*************************

http://www.youtube.com/watch?v=fqCha93nBTU

// Лори, с неподражаемым акцентом, изображает
техасца с огромных размеров братом-идиотом//

    And ladies and gentlemen. We'd like to sing a
    song for you if we can.
    That is my brother Orin cannot... He suffered
    a strange musical accident while he was a boy
    that caused him a ??? lasting musical damage. So if it's
    all the same for you, I'll sing a song and my
    brother Orin will just tap along with these strange
    rhythms in his head.


..и, леди и джентльмены, мы хотели бы спеть
вам песню, если позволите. Мой брат Орин не
может //себе это позволить//, потому что в
детстве у него был несчастный музыкальный
случай, который оставил.. навсегда след в его жизни..
Поэтому, если вы не возражаете, я буду петь
а мой брат Орин (поможет) отбивая странные
ритмы звучащие в его голове.

The song is called "There Ain't But One Way"
Песня называется "Единственный Верный Путь"


    O: Sing the song, Erin!
    E: I'm singin the song, Orin. Don't tell me
    to sing the song, I'm singin the song


Орин: Спой песню, Эрин!
Ерин: Я пою, Орин. Не надо мне говорить
что надо спеть, я её пою

    (1)
    Well, the world is facin' problems gettin' bigger ev'ry day
    We got a greenhouse over Texas and recession's on the way
    We got hunger in the Third World, we got anger in the First
    Half the world is floodin', and the other's dyin' of thirst
    Although people tell you that this planet's dyin' fast
    Well, I ain't seen a problem yet can't be solved by kicking ass


Мир каждый день сталкивается с проблемами, все больше и больше
Над Техасом - парниковый эффект, и наступает рецессия
В третьем мире голод, а в первом - злость
Пол-мира в потопах, вторая умирает от жажды
И хотя люди вам скажут, что миру пришел конец,
я еще не видел проблемы, которую нельзя было бы решить, дав пизды


    ПРИПЕВ
    Kickin' ass! Kickin' ass is what we do
    Kickin' ass! Iron foot in a velvet shoe - hoooo
    We don't care whose ass we kick, if we're ever all alone
    We just stand in front of the mirror and try and kick our own.


Дать пизды! Мы всегда так делаем
Дать пинка! Железной ногой в бархатных тапочках
Нам все равно кому навалять, а если когда-нибудь останемся одни,
то встанем перед зеркалом и будем пинать себя.


    (2)
    Well, we kicked ass in Grenada, and we kicked ass in Ayrak
    We kicked the ass out of the ozon layer, now they say we gotta kicked it back
    We'll kick the ass of cancer and we'll kick the ass of AIDS
    And as for global warming, we'll just kick ass wearing shades


Мы дали пизды в Гренаде, и мы дали пизды в Айрэке
Мы наваляли озоновому слою, а сейчас говорят надо запинать его назад
Мы отпиздим рак и отпиздим СПИД
А про глобальное потепление - мы ему дадим надев темные очки

    ПРИПЕВ
    Kickin' ass! Kickin' ass is what we do
    Kickin' ass! Iron foot in a velvet shoe - hoooo
    We don't care whose ass we kick, if we're ever all alone
    We just stand in front of the mirror and try and kick our own.


    (3)
    Well, you can move your ass, and haul your ass, and bustin' ass is fine
    And there ain't no/a better way to put your ass than - on the line
    But if you're like uuuuuus - yahoo!! - and you won't take second best,
    you'll put your kickin' boots on - and kick like all the rest


//тут идет игра с кучей английских идиом, включающих слово 'жопа'.
У Фрая и Лори есть отдельный скетч, где каждая сказанная фраза
оказывается одной из идиом с английской "жопой", и так несколько
минут//

Ну, вы можете подвинуть (свою) жопу, убрать её, и т.д.
И нет ничего лучше, чем подставить свою жопу.
Но если вы похожи на нас -- и хотите только лучшего,
наденьте сапог для пинания и пинайте //в смысле - другие жопы// как мы все.

    O: sing the song, Erin!
    E: I sang the song, Orin, I sang the song!


Орин (полудурок) - спой песню, Эрин!
Эрин: Я спел песню, Орин, я её спел!


********** ВОТ ТАК ПЕТЬ ЛЕГЧЕ БУДЕТ :)) **********

Да, у мира есть проблемы, наступают каждый день
Над Техасом смог и кризис, и еще другая хрень
Голод правит в Третьем Мире, в Первом близится беда,
Здесь затоплены деревни - там вся высохла вода.
Люди скажут: все пропало, всем проблемы до звезды -
Мы уладим все проблемы, дав кому-нибудь пизды

Kickin' ass! Kickin' ass is what we do
Kickin' ass! поимейте то в виду - hoooo
А если будет некому, залезли все в кусты,
мы встанем перед зеркалом - себе дадим пизды

Мы в Гренаде наваляли и отпиздили Айрэк
отпинали слой озона как нам указал Барак
И с глобальным потепленьем разберемся, дурачки
Только дайте лишь оденем наши темные очки

Kickin' ass! Kickin' ass is what we do
Kickin' ass! поимейте то в виду - hoooo
А если будет некому, залезли все в кусты,
мы встанем перед зеркалом - себе дадим пизды

Well, you can move your ass, and haul your ass, and bustin' ass is fine
And there ain't a better way to put your ass than - on the line
но чтоб мир лучше был, надееень - yahoo! - пинательный сапог
пинай как все, пинай в строю, вперед, назад и вбок
Subscribe

  • Первое впечатление

    Как правило первые и эмоциональные впечтления бывают неверны, но всё же... ... обращение к нации Путина сегодня, 21 апреля 2021, вызвало у меня…

  • Современнае Абразаванийе

    .. или что такое cancel culture В связи с нынешними событиями по отключениям президентов - и первой волной ukaze Байдена, а также недавними…

  • Короткое замечание о главном

    В ленте увидел ссылку на пост против вчерашних демонстраций детей. Автор выдаёт кучу вопросов, дескать, а понимаете ли вы, что вы это делаете во…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Первое впечатление

    Как правило первые и эмоциональные впечтления бывают неверны, но всё же... ... обращение к нации Путина сегодня, 21 апреля 2021, вызвало у меня…

  • Современнае Абразаванийе

    .. или что такое cancel culture В связи с нынешними событиями по отключениям президентов - и первой волной ukaze Байдена, а также недавними…

  • Короткое замечание о главном

    В ленте увидел ссылку на пост против вчерашних демонстраций детей. Автор выдаёт кучу вопросов, дескать, а понимаете ли вы, что вы это делаете во…