Отдел Разнообразия и Включенности
//Office for Diversity and Inclusion
такой перевод не шутка - emdrone//
26 августа 2015
Донна Брак'е, директор Центра Гордости
//"Pride Center" = гордости в политическом
смысле гомосексуального движения - emdrone//
С началом нового семестра и притока новых студентов
в университете, важно участвовать в движении за
то, чтобы сделать наш студгородок гостеприимным
для всех. Одним из способов это сделать -
использовать имя студентов и правильные местоимения.
Мы не должны считать, что пол человека определяется
их внешностью //"их" вместо "его" является обязательной
частью речи в США уже больше 10 лет - книги специально
правят для замены "он" на "они" или "она", включая
даже чисто технические пособия, напр. по программированию -
emdrone//, ни по списку хранимому в информационных
системах. Трансгендерные люди или те, кто не идентифицирует
себя с половой бинарностью могут использовать иные
именя, отличные от их юридического имени - и место-
имения в соответствии со своей индентичностиью, нежели
местоимения пола, которые им были приданы при рождении.
ЗНАКОМСТВО
...вместо вызовов студентов по именам по списку,
попросите их предоставить имя и выбранные ими
местоимения. Имя может отличаться от имени в
официальном списке, и имя офиц. списка может быть
иного пола, чем используемое студентом.
Поступайте так же и вне класса..............
...........
ПОЛОВОНЕЙТРАЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
........................................
Некоторые из самых частых местоимений единственного
//так! - emdrone// числа - "они, их", а также "жи, хир,
хирс" и "жи, жем, жир"
Это может быть звучит несколько странно поначалу,
но только потому что они новые. "Он" и "она" тоже
звучали бы странно, если бы нас научили "жи", когда
мы были маленькими.
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Чтобы узнать больше о вашей половой идентичности,
половонейтральных местоимениях и других трансгендерных
темах, подпишитесь на наши интернет-классы в Зоне
Безопасности по адресу safezone.utk.edu
http://diversity.utk.edu/2015/08/pronouns/
------------
Откуда мы знаем? - потому что короткую заметку об
этом опубликовала одна из крупнейших газет Великобритании,
Дейли Мейл
Как сообщает газета, обращение Донны Брак'е
было разослано каждому работнику Университета.
Позже //после начавшегося скандала - emdrone// работники
университета стали объяснять, что эти принципы не
обязательны и что они не желают навязывать правила
речи.
По ссылке на Дейли Мейл (выше) вы можете увидеть
и фото автора инструкций по новоречи.
