emdrone (emdrone) wrote,
emdrone
emdrone

Categories:

Современнае Абразаванийе

.. или что такое cancel culture

В связи с нынешними событиями по отключениям
президентов - и первой волной ukaze Байдена,
а также недавними инициативами по переводу
образования на дистанционное --

неожиданно уместным стал 7-минутный ролик
5-летней давности, лучший документальный
фильм об американском образовании.
17+ миллионов просмотров, ролик моментально
стал классикой


Оригинал:
https://www.youtube.com/watch?v=iKcWu0tsiZM

Русский перевод:
https://www.youtube.com/watch?v=nDVB_FL2kSw

/в русском переводе есть ошибки, например,

(a)когда учительница расставляет 'оценки за
привилегии', то Пенелопе она вычитает 1 балл
не за 'аборт', а за 'being white', за то,
что она белая.

(b) A 'Sunshine' (дебил, Солнышко) не 'ходит голым',
там про 'body odor', от него пахнет, после этого
пропущено 'я не могу бегать' - и затем верно
переведённое 'я не могу сам себе завязать шнурки'

Но в целом дух оригинала сохранён хорошо/

--------P.S.---------
Один из комментариев на Ты-Телике:
"в 2015: комедия
в 2020: фильм ужасов
в 2025: документальный фильм"


Боюсь, комментатор тут опоздал на 5 лет, это
документальный фильм уже сейчас, в 2021м
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments